درباره ما
ترجمان دانش (Knowledge translation)
ترجمان دانش به فرآیندی گفته میشود که در آن دانش تولید شده از پژوهشها و تحقیقات، به روشی قابل فهم و کاربردی برای مخاطبان مختلف (از جمله عموم مردم، سیاستگذاران، سازمانها و…) ارائه میشود تا این دانش به عمل تبدیل شود و در نهایت منجر به بهبود و ارتقای شرایط شود.
اهداف ترجمان دانش:
- کاربردیسازی دانش:
هدف اصلی ترجمان دانش، تبدیل یافتههای پژوهشی به اطلاعات و راهکارهایی است که در عمل قابل استفاده باشند.
- افزایش تأثیرگذاری پژوهشها:
با ترجمان دانش، نتایج تحقیقات به مخاطبان هدف میرسد و میتواند در تصمیمگیریها، سیاستگذاریها و بهبود عملکردها مؤثر واقع شود.
- بهبود سلامت جامعه:
در حوزه بهداشت و درمان، ترجمان دانش به ارتقای سطح سلامت جامعه، ارائه خدمات بهتر و افزایش کیفیت زندگی افراد کمک میکند.
- ایجاد تغییر و تحول:
با استفاده از دانش ترجمه شده، میتوان تغییرات مثبتی در رفتارها، عملکردها و سیستمها ایجاد کرد.
- تسهیل ارتباط بین پژوهشگران و ذینفعان:
ترجمان دانش به برقراری ارتباط موثر بین تولیدکنندگان دانش و استفادهکنندگان از آن کمک میکند.
وظایف ترجمان دانش:
- شناسایی و انتخاب دانش:
انتخاب دانش مرتبط با نیازهای جامعه و مخاطبان هدف.
- تولید محتوای قابل فهم:
تبدیل اطلاعات علمی به محتوایی قابل درک و کاربردی برای گروههای مختلف مخاطب.
- انتشار و توزیع دانش:
استفاده از کانالهای مختلف برای ارائه دانش به مخاطبان (وبسایتها، شبکههای اجتماعی، کارگاهها، سمینارها و…).
- ارزیابی و پایش:
بررسی تأثیر دانش ترجمه شده و ارزیابی میزان استفاده از آن.
- حمایت از کاربردی شدن دانش:
تشویق و حمایت از افراد و سازمانها برای استفاده از دانش در عمل.
- برگزاری کارگاهها و دورههای آموزشی:
آموزش مهارتهای ترجمان دانش به پژوهشگران و سایر ذینفعان.
- تهیه گزارشها و خلاصهها:
ارائه گزارشهای مختصر و مفید از یافتههای پژوهشی.
- ارتباط با ذینفعان:
برقراری ارتباط منظم و فعال با مخاطبان و دریافت بازخورد از آنها.